FESTIVALSKI PRESTO
FESTIVAL’S THRONE
Autor: Marjan Šantić
Stižu sunčani dani kad kiša ne pada,
jer djeca su dobila ključeve od grada.
Nervozni i tmurni napustite nas sada,
učite od nas kako treba da se vlada.

ZLATNA RIBICA
GOLDFISH
Autor: Meštar i furešta
Godinama sve nas je manje, jer u moru postaje haotično stanje.
Došlo je vrijeme da se biježi iz mora, pa evo i mene pred zidinama Kotora.

20 000 MILIMETARA POD MOREM
20,000 MILLIMETERS UNDER THE SEA
Autori: Ivana Lazarević/Ana Zarubica
Šta li to krije ovo plavo more, zaronite sa nama da nađemo odgovore.

GULIVEROV VEŠ
GULLIVER’S LAUNDRY
Autor: Lina Leković
Nad Škaljarskom pjacom nadvila se sjenka,
na konopcu se suši veš nekog velikog čovjeka.
Istinu da priznam, strah me malo uhvatio,
a onda se sjetih:”To se naš Guliver sa puta vratio!”

ĆAKULE
SMALL TALKS
Autori: Goran Moškov/Radmila Beća Radulović
Šetajući preko Rive, ispred stare gradske kule
Na klupama kod Dojmija raširile se ćakule.
Zastadoh da oslušnem te čudne vitraže,
a oni samo pričaju neke šarene laže.

DOBRO DOŠLI U GRAD DJECE
WELCOME TO THE CITY OF CHILDREN
Autor: Goran Moškov
Ovo su vrata u ramu kamenom,
sa krilima starim, zelenim
Iza kojih se snivaju snovi dječiji,
jezikom ljubavi vezeni.
U tim snovima lakim samo radost
i igra caruju,
Vrata Grada djece otvorena su za sve
koji u maštu vjeruju.

ZMAJ OD GURDIĆA
GURDIĆ’S DRAGON
Autori: Mijo Milovanović/NVO “Naša akcija”
Zmaj je ljut i strašnu vatru bljuje,
zbog toga što ga čovjek otpadom truje.

PRONAĐI FOKU
FIND THE SEAL
Autor: Dejan Pejović
Šta se to bjelasa usred hladnog vira, moram da vidim, ne da mi mira.
Nećete mi vjerovati, obadva mi oka, u sred Gurdića nasukala se foka.

SVE JE STALO SAMO DJECA RASTU
Autori: Ivana Lazarević/Ana Zarubica
Djeca imaju pravo na tatu i na mamu, da srećna rastu zdravo u porodičnom ramu.
Da grle nebo plavo, da trče po Mjesecu, djeca imaju pravo, slušajte svoju djecu.
Da rastu pod zastavom, da slave svoga sveca, djeca imaju pravo da budu srećna djeca.
Da osvajaju znanja, da lete Suncu pravo, da svijet svoj sanjaju djeca imaju pravo.
Da grle nebo plavo, da trče po Mjesecu djeca imaju parvo, slušajte svoju djecu.
Da rastu pod zastavom, da slave svoga sveca, djeca imaju pravo da budu srećna djeca.
Dragan Radulović

RIBA PRVE KLASE
FIRST CLASS FISH
Autori: Meštar i furešta/NVO „Naša akcija“
Iz vode iskače, pa se u vodi kupa,
i svo to vrijeme perajima lupa.
Škrge joj se sjaje, rep od plastike bode,
ova riba stvarno ne može bez vode.

JATO
FLOCK
Autor: Mitar Jovanović
Jato želja nad gradom kruži,
svako dijete žuri, ruke da mu pruži.
Ako uspiješ bar jedno krilo dohvatiti,
legenda kaže da će ti se želja ostvariti.

ŽMURKE
HIDE AND SEEK
Autor: Smiljka Šeparović
Neko igra lastike, neko lopte, jurke, a mi volimo po gradu da igramo žmurke.

DRUGA KLUPA OD VRATA
SECOND DESK FROM THE DOOR
Autori: Dejan Mirošević/Mitar Jovanović
Došao sam sa dalekog mora, da se odmorim na vratima Kotora.
Udobna je klupa, sa nje se vidi bolje, sjedaću ovdje do mile volje.

RIBA RIBI GRIZE REP
FISH BITES ANOTHER FISH’S TAIL
Autor: Gimnazija Kotor
Zarobljena sam u plastici, gdje ćeš muke veće, ne bacajte više u more smeće!

GALEB DŽONATAN
SEAGULL JONATHAN
Autor: Goran Moškov
Raširio je krila, sad je mnogo lijep, ovaj naš galeb spreman je za let.

PUT NA MJESEC
A TRIP TO THE MOON
Autor: Željko Reljić
U ranac pakujem želje i snove
i spremam se na puteve nove.
Ako možda još ne zna neko,
kad si mlad, ni Mjesec ti nije daleko.

MASLAČAK
DANDELION
Autori: Gea Vihor/Goran Moškov
U nebo gleda, stalno mu se smiješi,
po cijeli dan nekud mu se bježi.
Kada bi put njega sad dunuo neko,
mogao bi da odleti daleko, daleko...

METLE BEZ VJEŠTICE
BROOMS WITHOUT A WITCH
Autor: Mitar Jovanović
Jutros po pjacama šapuću ptice
da su u gradu bile vještice.
Kažu da pobjegnu čim svjetiljke zasvijetle,
pogledaj ovo, ostale im metle!

ČAROBNA LAMPA
THE MAGIC LAMP
Autori: Dejan Mirošević/Mitar Jovanović
Ko ispod ove lampe potraži hlad,
ostaće zauvijek mlad.
Čarobna je ovo lampa i čini svašta,
u njoj ne sija samo svjetlost, već snovi i mašta

MAGAREĆA KLUPA
DONKEY BENCH
Autor: Meštar i furešta
Ozbiljna to je kazna, prijeteća, kada ti se smiješi klupa magareća.
Al’ nastupio je raspust i nismo u školi, sada se i magareća klupa voli.

ČESMA OD PLASTIKE
PLASTIC FAUCET
Autori: Meštar i furešta/NVO „Naša akcija“
Vrućina teška, Sunce u oči bode,
baš bi dobro došlo malo hladne vode.

VOĆKA ČUDNOVATA
STRANGE FRUIT
Autor: Goran Moškov
Iznikla iz kamena, ispod starog bedema, razne priče šapuće voćka čudnovata.
Svako ko joj priđe moći će da čuje, šta mu to ova voćka poručuje.

NEVIDLJIVI ČOVJEK
INVISIBLE MAN
Autor: Mitar Jovanović
Sva djeca po gradu ga traže, gdje se sakrio, niko ne zna da im kaže.
“Nećete ga naći,” govore im stariji, “on vam je, stvarno, čovjek nevidljivi.”

GULIVER
GULLIVER
Autor: Federico Biancalani
Evo našeg starijeg festivalskog brata,
ove godine čuva Južna gradska vrata.
Godinama sa nama na Festivalu se druži,
tu je da nam pomoć i podršku pruži.